３月２０日、２０１２年度もエスニコの医療通訳ボランティアの登録更新を希望する方を対象に研修会を開催しました。
動きの早い医療通訳の現状や２０１２年度通訳規定（エスニコと通訳間）の説明の後、演習を行いました。事前に知らされていない内容の通訳を参加者の前ですることはとても緊張します。写真は真剣に取り組む通訳の皆さんです。
医療通訳の皆さんが勉強する機会は、医療英会話など言語ごとにいくつかありますが、他の言語の通訳さんとの交流はあまりありません。年度末に登録更新の確認と研修を行うのは今期からの試みです。
通訳理念や現状の確認のほかに演習を取り入れて来期に向けて中身のこーい研修になりました。でも一番の効果は、エスニコが誇る素晴らしい人材がお互いに刺激し合う事です。
通訳さんの日ごろの努力をお伝えしたくて、ここに報告しました。とりわけ、医療関係者のみなさま、そして行政の皆様、祭日返上して勉強する医療通訳ボランティアのがんばりを見てくださーい！
