2017年エスニコ通常総会終了!

エスニコの通常総会は、4月22日(土)札幌市社会福祉総合センター4階の札幌市ボランティア活動センターの研修室にて開催、すべての議案が可決され、無事終了いたしました。

さあ、今期はエスニコ16才。会員の中の20代の若者なんぞは、開設当時まだ幼児だったのか~と思うとしみじみ歴史を感じます。老若男女、多国籍、様々な職業の集まりであるこの団体の自慢は個性派の会員の皆様です。今期も真っ直ぐで汚れない活動を続けます。

みなさま、どうぞよろしくお願いいたします。

具体的な事業予定などは順にこのホームページでもお知らせします。今期も盛りだくさんです!(芦田)

カテゴリー: 会議 | 2017年エスニコ通常総会終了! はコメントを受け付けていません。

第60回異文化クッキング「中国本場の水餃子」終了!

エスニコが主催する異文化クッキングも今回で何と60回!

毎回買い出しや打ち合わせ、レシピや文化紹介パンフレットの製作にスタッフが大活躍しています。大変な労力ですが、そんな疲れを吹き飛ばしてしまうような飛び切り美味しい水餃子でした。

急きょ大活躍してくれた講師の劉さん、本当にありがとうございました。お得意のにらと卵とエビの水餃子。そしておまけに東北大乱炖という中国東北地方の煮物も作っていただきました。

中国北方で、春節を迎える年越しに家族みんなで作るのが水餃子です。劉さんの出身である東北の家庭では肉ばかりのご馳走が続く中、さっぱりした肉の入らない水餃子を作るとのことです。美味しくて食べ過ぎましたが、胃にもたれることもなく、身体にも優しいごちそうです。

毎年恒例の水餃子ですが、具を替えればいくらでも種類があり、家庭によって独特の味付けがあり、奥が深い・・・毎年のリピーターの方たちは皮づくりも手慣れたものでした。

年度末のあわただしい中、参加していただいたみなさま、美味しい料理でお腹がいっぱい、中国の食文化にも触れて、大満足して頂けたと思います。ありがとうございました!(芦田)

IMG_6648

IMG_6653

カテゴリー: 異文化クッキング | 第60回異文化クッキング「中国本場の水餃子」終了! はコメントを受け付けていません。

2017年度の通訳登録者対象の研修報告!

年度末の連休初日、3月18日(土)に次年度2017年度の通訳登録を更新する方たちを対象に研修を実施しました。2012年から毎年更新者は研修を受けなければなりません。エスニコでは、医療通訳ボランティア登録者に医療通訳の現状や自分の知識の再確認のために年度末研修を実施してきました。

今年後はフォーラムを開催したためニュースもあまりないかなと思っていましたが、なんとも医療通訳界の動きはめまぐるしいようで今回の2時間半に及ぶ研修も時間が足りないくらいでした。

4月の補講も予定していますが、この日参加した方は英語6名、中国語2名、韓国語2名、ロシア語2名の12名の皆さんでした。忙しい3月に時間を作って参加した皆様お疲れ様でした!(芦田)

IMG_6625

カテゴリー: 医療通訳に関する研修会 | 2017年度の通訳登録者対象の研修報告! はコメントを受け付けていません。

第60回異文化クッキング「皮から作る中国本場の水餃子」のご案内!

おまたせしました!皮作りからスタート、本格的な水餃子で幸せになりませんか?!参加者大募集!

もう恒例となりました。3月は毎年中国本場の水餃子を皮から作ります。もう何度も出ているという方も達人になるためには何度も作ってみましょう!親子の参加も大歓迎!なんと小学生以下のお子様は無料です。ご家族割引(参加費合計から500円引き)もありますよ。

作って食べて、中国の文化のお話も聴けるという豪華なひと時。人気の企画ですのでお申込みはお早めに!会員じゃなくてもどなたでも参加できます。

****以下詳細****

第60回異文化クッキング 中国の水餃子

開催日時:2017年3月25日(土)18:30~21:30

場所:札幌市男女共同参画センター4F料理実習室 札幌市北区北8条西3丁目札幌エルプラザ(札幌駅北口徒歩すぐ)

参加料金:一般2,000円(小学生まで無料)、学生1,500円

講師:ヤン・ホンさん

定員:35名

お申込み:エスニコまで (電話011-211-0105、FAX,メール)

〆切: 3月23日(木)までですが、定員になり次第閉め切ります。

持参するもの:エプロン&会費 + 食欲 それにちょっとだけ文化を知りたい真面目な気持ち

 

 

カテゴリー: 異文化クッキング | 第60回異文化クッキング「皮から作る中国本場の水餃子」のご案内! はコメントを受け付けていません。

外国人医療を考えるフォーラムⅤ報告書完成!

昨年9月17日に開催した外国人医療を考えるフォーラムⅤの報告書が2月22日に発行となりました。フォーラムでは、撮影・録音を禁止し、講師の方がお話してくださったスライド資料も一部しか配布していませんでした。

この報告書では講師の皆さまのスライド資料のうちOKをいただいたものを全員分掲載しています。当日参加できなかった方はもちろん、参加された方にもお勧めします。ご希望の方はエスニコの事務局までメール、FAX、お電話でお問い合わせください。お申込み用紙を折り返しお送りします。

<内容>外国人医療を考えるフォーラムⅤ テーマ~地域に根差す外国人医療を考えよう!~

A4版 全63ページ 限定150冊

  • 第一部「三重県の医療通訳について」元三重県多文化共生課主幹藤山幸一氏からのメッセージとスライド資料
  • 第二部「外国人医療サポートの現状」エスニコ代表芦田科子
  • 第二部「外国人患者診療について」倶知安厚生病院九津見圭司院長からのメッセージとスライド資料
  • 第二部「医療通訳者として」医療通訳者宮間泉からのメッセージとスライド資料
  • 第三部パネルディスカッションの様子
  • エスニコの活動紹介

 

このフォーラムは札幌市さぽーとほっと基金の助成事業です。

IMG_6613

カテゴリー: フォーラム報告書(対訳問診票の資料付) | 外国人医療を考えるフォーラムⅤ報告書完成! はコメントを受け付けていません。

北海道多文化共生アワードの賞状と副賞のお披露目

P1246409IMG_63792017年1月18日にいただいた賞状と副賞の盾と金一封を1月24日の理事会でお披露目しました。

15周年の2016年度におめでたいことがあり、皆とてもよい笑顔・・・。

しかもこの賞の第一回を飾ることができてやったーまん!

後列で賞状を持っているのが代表の芦田、女性陣に囲まれて嬉しい?岸澤副代表。前列盾を持っているのが陳理事、副賞の金一封を握りしめる佐藤事務局長。

カテゴリー: 会議 | 北海道多文化共生アワードの賞状と副賞のお披露目 はコメントを受け付けていません。

「北海道多文化共生アワード2016」表彰式報告!

2017-01-18 11.44.142017-01-18 11.29.16DSC_28601月18日(水)1130より札幌プリンスホテル国際館パミールにおいて、北海道多文化共生アワード2016の表彰式が行われました。これは、公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター(HIECC)主催による本年が第一回の賞です。

光栄にも、エスニコは受賞団体に選ばれました。室蘭市の留学生フレンドシップさんと共に表彰を受けました。当日エスニコからは私(代表の芦田科子)と会が始まったときから監事を務めている成田眞利子が出席いたしました。

とても和やかな雰囲気の中、表彰式が行われました。HIECCの佐藤俊夫会長、越前雅裕副会長兼専務理事からは優しいお言葉をいただき、表彰状並びに盾と副賞(金一封)を授かりました。

このアワードの趣旨は以下のとおりです。

「北海道在住の外国人と道民がともに地域の発展や活性化に貢献することができる多文化共生社会実現のため、様々な分野において、顕著な成果が認められる取り組みを進めているものを顕彰し、以って、今後の多文化共生の推進を図る」

うーん、この受賞に恥じないように、しっかり前を見据えて歩みたいと思います。

このあと、在北海道外国公館・通商事務所等協議会の平成29年新年交礼会にご招待を受け、受賞の喜びを述べさせていただきました。晴れやかな席はどうも不慣れで似合わない私達ではありますが、心から嬉しい気持ちを伝えたつもりです。

北海道の多文化共生はまだまだこれからです。ほんの小さな活動ではありますが、協力できることは何でも挑み、本当に必要をされる支援と日ごろの交流を大切にしていきたいと思います。

ありがとうございました!(芦田)

カテゴリー: 挨拶 | 「北海道多文化共生アワード2016」表彰式報告! はコメントを受け付けていません。

”北海道多文化共生アワード2016”エスニコ表彰が決定!

公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター(HIECC)主催の”北海道多文化共生アワード2016”は北海道で多文化共生に先駆な取り組みを行っている団体や個人を表彰するものです。エスニコがなんと第一回目に表彰されることが決まりました。本当にありがたいことです!

エスニコの15周年である2016年に表彰が決まり、素敵な記念になりました。

2017年1月18日(水)は、札幌プリンスホテル国際館パミールにて表彰式が開催されます。そしてその後は『在北海道外国公館・通商事務所等協議会「平成29年新年恒例会」』にも参加することになりました。エスニコを代表して代表理事芦田と監事成田が出席します。

一週間後、改めてご報告いたします!皆さまありがとうございました!

カテゴリー: 未分類 | ”北海道多文化共生アワード2016”エスニコ表彰が決定! はコメントを受け付けていません。

2017年あけましておめでとうございます!

皆さま、本年もよろしくお願い申し上げます!

お正月はゆっくりお過ごしになれたでしょうか。

札幌は12月に記録的な大雪のため交通混乱を招き、多くの方の生活に様々な影響がありました。空港に足止めされる被害に合われた方、本当に大変だったと思います。

この年越しは穏やかな天気に恵まれた札幌です。本日3日はちらちらと雪が舞っています。夜に道路がアイスバーンになりそうです。足元に気を付けてください。

エスニコは5日から平常業務開始です。

2017年が皆様にとって、良い1年になりますように!(芦田)

カテゴリー: 挨拶 | 2017年あけましておめでとうございます! はコメントを受け付けていません。

年末年始のお知らせ

大雪の北海道は全国ニュースはもちろんのこと、中国からも「大丈夫?」メールが届きました。

大丈夫じゃないよ~。と言いたいぐらいすごかったですね。

まだ12月だというのに、あの大雪でほぼ一週間つぶれてしまいました。いまだに道路わきのうずたかい雪の山のせいで、狭くなった道路、車道を歩く人、ガタガタ、つるつる、危険がいっぱい。JRで通うも、大雪の影響+事故や故障で運休や遅れも続いています。今日は帰りの手段がなくなりそうです。そうです!毎日北海道民は頑張って生活しております!

でも、歩くのも上手な道産子。冬に慣れている雪国の人はすごいですよ。本州からの移民である私はまだまだです。今日もこけそうになりました。冷たい空気で鼻水も垂れてます。とはいえ、皆元気なエスニコです!

さて、エスニコ事務所は年内は12月28日(水)まで。年明けは1月5日(木「)午後から平常業務となります。

本年も大変お世話になりました!

みなさま、どうぞ健康で良いお年をお迎えください。

(芦田)

カテゴリー: 挨拶 | 年末年始のお知らせ はコメントを受け付けていません。