エスニコでは、外国人患者さんや医療機関から依頼があった場合に医療通訳ボランティアとして登録した会員を医療機関に派遣しています。
新型コロナウィルス感染症対策として対面の医療通訳ボランティアの派遣を休止していましたが、2024年度以降は再開しています。
状況によっては、オンライン（Zoom）での医療通訳も行います。医療通訳ボランティア登録対象者には、言語別の演習を取り入れた研修を不定期で実施しています。
＜医療通訳ボランティアの登録を希望する方へ＞
- 2023年度以降、通訳言語が英語の方の場合、「医療通訳ボランティア登録試験」を受けていただき、合格者のみが登録できます。
- 医療通訳登録者は、日本語と通訳言語の語学力が一定の基準以上であることが最低条件です。
- 医療通訳ボランティア登録者は、即戦力となる派遣可能な人材を示します。基本的な知識、技術、倫理を身につけていることが必要です。
- 語学力が不安な方には、医療外国語会話のクラスに加入し、継続して学ぶことをお勧めします。
- 英語以外の通訳言語については、推薦または実績のある方の自薦を基に「医療通訳ボランティア養成講座」と「面接」を行い登録となります。
- 医療通訳の経験がなくても、次の言語の方はご相談ください。インドネシア語、ベトナム語、ミャンマー語、ネパール語、タガログ語その他アジアの言語
- 医療通訳ボランティアの登録者は、エスニコ会員になる必要かあります。入会費は無料ですが、エスニコの年会費（3000円 学生1500円）を納め会員登録をしていただきます。
- エスニコは札幌又は道内での活動を主にしております。道外にお住いの方はお近くのNGOや地方行政、国際交流協会などに医療通訳ボランティア募集があるかを調べてみてください。但し、エスニコでのオンライン通訳での登録は可能です。
2025年度の医療通訳ボランティア募集は2月現在行っていません。英語の補充人員は試験実施後、選任予定です。
＜医療通訳ボランティア登録が完了すると＞
- 登録者は医療通訳派遣の対象となり、必要に応じて派遣されることがあります。派遣については別途記載。
- 登録者対象の医療通訳研修を受講できます。研修の受講料は通常は500/一回前後です。
- 一年ごとの更新となります。更新者対象の研修の受講が必須です。毎年度末3月～4月に行います。
- 通訳規定や趣旨に反したときなどには更新ができません。
