外国人医療サポートと異文化交流のエスニコ!

多言語対訳問診票

  • HOME »
  • 多言語対訳問診票

エスニコのオリジナル版の多言語対訳問診票(多言語対訳健康データ&問診票、以下多言語問診票と記載)です。
この多言語問診票は、医療機関において日本語でのコミュニケーションが大変な外国人診療のサポートとして作成しました。これからも可能な限り言語数を増やしていきたいと考えています。

沢山の方のご協力と善意で作られたものです。
外国人診療にお役立てになるなら、どなたでもご自由にお使いください。
但し、営利目的での使用は固くお断りします。

こんな風に役立ったというご使用の報告や感想など是非お寄せください。翻訳や編集に協力していただいた方々の励みななります。お待ちしております!

多言語問診票の使い方ヒント!
健康データの使い方について
  1. 外国人の方へ
    すべて日本語と、みなさんの使えることばの2言語がかいてあります。
    けがや病気で病院にいきたくなってからでは、ゆっくり書くのはたいへんです。自分のからだのことなどを書いておきましょう。書いておいたこの健康データを自分でもっておいて病院で見せることを、おすすめします。このデータは、時々書き直して新しい内容にしてください。
  2. 医療機関の方へ
    対訳になっています。外国人の患者さんの連絡先や日頃の生活習慣などを参考にして診療にお役立てください。
  3. 皆さまへ
    それから、もう一つのご利用法として、日本人の方が外国に行く際にご持参することです。

問診票の使い方について
 医療機関にかかる受付での簡単な会話を助けます。患者さんの使用言語や症状を確認するのに役立ててください。
 医療通訳、その言語を話せる医療スタッフにつなぐ以前の情報のひとつとしてお使いください。

やさしい日本語(にほんご)版

エスニコ健康データ やさしい日本語版
エスニコ問診票 やさしい日本語版

韓国語訳版 한국어판

エスニコ健康データ韓国語訳版 에스니코 건강데이터 한국어판
エスニコ問診票韓国語訳版 에스니코 문진표 한국어판

中国語訳簡体字版 中文简体字版

エスニコ健康データ中国語訳簡体字版 愛斯你克健康資料 中文简体字版
エスニコ問診票中国語訳簡体字版 爱斯你克问诊单 中文简体字版

中国語訳繁体字版 中文繁體字版

エスニコ健康データ中国語訳繁体字版 愛斯你克健康資料 中文繁體字版
エスニコ問診票中国語訳繁体字版 愛斯你克問診單 中文繁體字版

英語訳版 Japanese-English

エスニコ健康データ英語訳版 S-NICO Health Data Japanese-English
エスニコ問診票英語訳版 S-NICO Hospital Questionnaire Japanese-English

ヒンディー語訳版 हिन्दी अनुवाद संस्करण

エスニコ健康データヒンディー語訳版 S-NICO स्वास्थ्य सम्बन्धी जानकारी हिन्दी अनुवाद संस्करण
エスニコ問診票ヒンディー語訳版 S-NICO अस्पताल संबन्धी प्रश्नावली हिन्दी अनुवाद संस्करण

スペイン語訳版 Japonés-Español

エスニコ健康データスペイン語訳版 S-NICO Datos de Salud Japonés-Español
エスニコ問診票スペイン語訳版 S-NICO Cuestionario de hospital Japonés-Español

ロシア語訳版 Японско-русская медкарта

エスニコ健康データロシア語訳版 S-NICO Heatht Date Японско-русская медкарта
エスニコ問診票ロシア語訳版 Медицинская анкета «Эснико» Японско-русский вариант

タイ語訳版 ภาคภาษาไทย-

エスニコ健康データタイ語訳版 ข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพ โดย เอสุ-นิโคะ ภาคภาษาไทย-
エスニコ問診票タイ語訳版 แบบสอบถามอาการผู้ป่วยของเอสนิโคะ ญี่ปุ่น―ไทย

モンゴル語訳版 Монгол орчуулгатай хувилбар

エスニコ健康データモンゴル語訳版  “Эснико” Эрүүл Mэндийн Үзүүлэлтүүд Монгол орчуулгатай хувилбар
エスニコ問診票モンゴル語訳版 “Эснико” Эмнэлгийн Асуумжууд, Монгол орчуулгатай хувилбар

ネパール語訳版 नेपाली अनुवाद संस्करण

エスニコ健康データネパール語訳版  S-NICO स्वास्थ्य सम्बन्धी जानकारी नेपाली अनुवाद संस्करण
エスニコ問診票ネパール語訳版  S-NICO अस्पताल संबन्धी प्रश्नाहरु नेपाली अनुवाद संस्करण

ベトナム語訳版 Bản Tiếng Nhật-Tiếng Việt

エスニコ健康データベトナム語訳版  S-NICO Dữ liệu Sức khỏe Bản Tiếng Nhật-Tiếng Việt
エスニコ問診票ベトナム語訳版  Tờ câu hỏi để khám bệnh của S-NICO Bản Tiếng Nhật-Tiếng Việt

ベンガル語訳版 বাংলা

エスニコ健康データベンガル語訳版  S-NICO স্বাস্থ্য তথ্য বাংলা
エスニコ問診票ベンガル語訳版  S-NICO হাসপাতাল প্রশ্নাবলী জাপানিজ-বাংলা

フランス語訳版 Japonais-Français

エスニコ健康データフランス語訳版 S-NICO Données de santé Japonais-Français
エスニコ問診票フランス語訳版 S-NICO Questionnaire pour l’hôpital Japonais-Français

インドネシア語訳版 Japanese-Indonesian

エスニコ健康データインドネシア語訳版 S-NICO Data Kesehatan Indonesian
エスニコ問診票インドネシア語訳版 Kuesioner Rumah Sakit S-NICO Japanese-Indonesian

マレー語訳版Japanese-Malay

エスニコ健康データマレー語訳版 S-NICO Data Kesihatan Malay
エスニコ問診票マレー語訳版 S-NICO Soal Selidik Kesihatan Japanese-Malay

Multilingual

アーカイブ

PAGETOP

Copyright © 外国人医療サポートと異文化交流のエスニコ! All Rights Reserved.